Etusivu › Käännöstoimistot

Kokonaisvoittaja · Suomen paras 2026

Verbionix

verbionix.com · Verbionix & Two Words Oy (Y-tunnus 3457862-8) on käännöstoimisto, joka julkaisee avoimen hinnaston (mm. auktorisoitu käännös alkaen 50 euroa asiakirja, ammattikäännös alkaen 0,10 euroa sana) eikä peri kiirelisää. Tarjoaa virallisia käännöksiä ja tulkkausta.

+ Avoin hinnasto: auktorisoitu käännös alkaen 50 euroa/asiakirja, ammattikäännös alkaen 0,10 euroa/sana ja konekäännöksen jälkieditointi alkaen 0,05 euroa/sana

Siirry palveluun Näin pisteet syntyvät

Digitaalinen laatu

80

Läpinäkyvyys

85

Tavoitettavuus

15

AI-laatuarvio

83

Tietoa tästä vertailusta

Pisteytimme 6 Suomessa toimivaa käännöstoimistoa 19 mittarilla: tekninen laatu, läpinäkyvyys kuluttajalle, tavoitettavuus ja tietojen laatu. Tärkein kysymys: kertooko toimisto käännöksen hinnan ja toimitusajan avoimesti vai piilottaako se ne pyydä tarjous -lomakkeeseen?

Käännöstoimiston valinnassa kuluttajan suurin kipupiste on hinnan ja toimitusajan läpinäkyvyys. Osa toimistoista julkaisee sana-, rivi- tai sivuhinnan ja kiinteän hinnan auktorisoiduille asiakirjakäännöksille, kun taas moni ohjaa suoraan pyydä tarjous -lomakkeeseen. Pisteytimme Suomessa toimivat käännöstoimistot sen mukaan, kertovatko ne hinnan, auktorisoidun käännöksen saatavuuden, toimitusajan, laatuprosessin, tietosuojan ja Y-tunnuksen avoimesti.

Näin luet vertailun oikein: Score mittaa sitä, kuinka avoimesti yritys julkaisee hintansa, ehtonsa ja yhteystietonsa, ei sitä, millaista palvelua se antaa asiakkailleen. Selvät pisteerot kertovat aidosta erosta: toinen kertoo hinnan heti, toinen vasta kirjautumisen jälkeen. Lähekkäisiä pisteitä ei kannata lukea paremmuusjärjestyksenä, sillä jokaisessa mittauksessa on vaihteluväliä, mittaustarkkuus ja koko laskentakaava on avattu metodologiassa.

Asiakaskokemus tuodaan arvioon erikseen. Keräämme yrityksistä myös asiakaspalautetta ja asiakaskokemuksia erillisillä kyselyillä. Näiden tulokset tullaan lisäämään myöhemmin osaksi kokonaisarviota, jolloin Score kertoo läpinäkyvyyden lisäksi myös siitä, miten asiakkaat kokevat yrityksen palvelun.

Käännöksen hinta on kuluttajan suurin kipupiste. Osa toimistoista julkaisee sana-, rivi- tai sivuhinnan ja kiinteän hinnan auktorisoiduille asiakirjakäännöksille, kun taas moni ohjaa suoraan pyydä tarjous -lomakkeeseen. Painotamme hinnan avoimuutta eniten, koska ilman julkaistua hintaa kuluttajan on vaikea vertailla toimistoja etukäteen.

Auktorisoitu käännös on eri asia kuin tavallinen käännös. Virallisiin asiakirjoihin, kuten tutkintotodistuksiin ja viranomaisdokumentteihin, tarvitaan auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös, jossa on kääntäjän leima ja allekirjoitus. Kaikki toimistot eivät tarjoa auktorisoituja käännöksiä, joten palvelun saatavuus ja kielivalikoima kannattaa tarkistaa etukäteen.

Vertailuopas

Mitä vertailussa kannattaa huomioida

• Auktorisoitu eli virallinen käännös on eri asia kuin tavallinen käännös. Virallisiin asiakirjoihin, kuten tutkintotodistuksiin ja viranomaisdokumentteihin, tarvitaan auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös, jossa on kääntäjän leima ja allekirjoitus. Kaikki toimistot eivät tarjoa auktorisoituja käännöksiä.
• Hinnoittelutapoja on useita: sanahinta, rivihinta (yleensä 55 merkkiä per rivi), sivuhinta ja kiinteä asiakirjahinta. Sama teksti voi maksaa eri toimistoissa hyvin eri verran, joten julkaistu hinta helpottaa vertailua etukäteen.
• Osa toimistoista on suuria kansainvälisiä toimijoita ja osa pieniä kotimaisia. Suuruus ei takaa läpinäkyvyyttä: pieni toimisto voi julkaista tarkan hinnaston, kun taas suuri konserni ohjaa hinnan aina tarjouksen taakse.
• Käännösaineisto sisältää usein arkaluontoista tietoa, joten kääntäjien salassapito ja toimiston tietosuojakäytäntö kannattaa tarkistaa ennen tilausta.

Miten Suomen Paras arvioi ja pisteyttää

Jokainen yritys mitataan samalla julkisella kaavalla neljästä pilarista: tekninen laatu, läpinäkyvyys, tavoitettavuus ja AI-laatuarvio. Sijoitusta ei voi ostaa, ja jokaisen pisteen alkuperän näet yrityksen profiilista. Lue koko metodologia →

Asiantuntijan vinkit

• Pyydä hinta kirjallisena ja tarkista, onko se sana-, rivi- vai sivukohtainen. Kysy myös, sisältyykö oikoluku ja mahdollinen kiirelisä hintaan.
• Jos tarvitset virallisen käännöksen, varmista että toimisto tarjoaa auktorisoidun käännöksen juuri sinun kieliparillasi ja että vahvistus kelpaa vastaanottavalle viranomaiselle.
• Kysy toimitusaika etukäteen ja varmista, onko pikatoimitus mahdollinen ja maksaako se lisää.
• Tarkista toimiston Y-tunnus tai vastuullinen yhtiö ja se, että yhteystiedot löytyvät helposti, ennen kuin lähetät aineistoa.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä auktorisoitu käännös maksaa?

Auktorisoidun käännöksen hinta riippuu asiakirjan pituudesta, kieliparista ja toimistosta. Osa toimistoista julkaisee kiinteän hinnan asiakirjaa kohti, esimerkiksi alkaen noin 50 euroa, ja osa hinnoittelee sivuittain, esimerkiksi noin 50-105 euroa sivulta. Moni toimisto antaa hinnan vasta tarjouksena asiakirjan nähtyään. Vertailussa katsotaan, kertooko toimisto hinnan avoimesti.

Mikä on auktorisoidun ja tavallisen käännöksen ero?

Auktorisoitu eli virallinen käännös on auktorisoidun kääntäjän vahvistama, ja siinä on kääntäjän leima ja allekirjoitus tai vakuuslauseke. Sitä tarvitaan virallisiin asiakirjoihin, kuten todistuksiin ja viranomaisdokumentteihin. Tavallinen käännös riittää useimpaan muuhun tarkoitukseen, eikä sitä vahvisteta erikseen.

Miten käännöksen hinta muodostuu?

Hinta lasketaan yleensä lähdetekstin sana- tai rivimäärän mukaan, ja siihen vaikuttavat kielipari, erikoisala ja toimitusaika. Osa toimistoista julkaisee yksikköhinnat (esimerkiksi noin 0,10-0,21 euroa sanalta), osa antaa hinnan vain tarjouksena. Kiireellinen aikataulu voi nostaa hintaa, mutta kaikki toimistot eivät peri kiirelisää.

Kannattaako halvin käännöstoimisto valita?

Halvin ei ole aina paras. Käännöksen laatuun vaikuttavat kääntäjän ammattitaito, oikoluku ja mahdollinen laatustandardi kuten ISO 17100. Vertailussa painotamme hinnan läpinäkyvyyttä eniten, mutta katsomme myös laatuprosessia, toimitusaikaa, tietosuojaa ja tavoitettavuutta, jotta kokonaiskuva on rehellinen.